كل هذا غير صحيح

«رواية مظلمة بشكل رائع، وذكية للغاية – هذه هي ليسا جويل في قمة إبداعها. هذه الرواية أبقتني مستيقظة حتى وقت متأخر من الليل، وطاردتني في أحلامي!» – لوسي فولي، الكاتبة الأكثر مبيعًا «ليسا جويل في قمة تألقها مع هذا الكتاب الحالك – أكثر ظلمة، وأكثر تعقيدًا، وأكثر تشويقًا، من أي وقت مضى» – روث وير، الكاتبة الأكثر مبيعًا

أليكس سمر صاحبة بودكاست شهير، في أثناء احتفالها بعيد ميلادها الخامس والأربعين تصادف امرأة تُدعى جوزي، تحتفل أيضًا بعيد ميلادها الخامس والأربعين في اليوم نفسه.

بعد بضعة أيام، تصادف أليكس جوزي مجددًا، هذه المرَّة خارج مدرسة طفلَي أليكس. وقد استمعت جوزي إلى بودكاست أليكس، مما جعلها تظن أنها تصلح لأن تكون موضوعًا شائقًا لهذا البودكاست، خصوصًا أنها على وشك إجراء تغييرات كبيرة في حياتها.

تبدو حياة جوزي غريبة ومعقدة، وعلى الرغم من أن أليكس تجدها شخصية مربكة، فإنها لا تستطيع مقاومة إغراء الاستمرار في حلقات البودكاست معها. وتدرك أليكس تدريجيًّا أن جوزي تخفي أسرارًا مظلمة للغاية - ولكن بعد أن تكون جوزي قد تسللت إلى حياة أليكس وإلى منزلها.

وكما ظهرت جوزي فجأة تختفي فجأة. وحينها فقط، تكتشف أليكس أن جوزي خلَّفت وراءها إرثًا رهيبًا ومرعبًا، وأن أليكس نفسها أصبحت موضوعًا للبودكاست، وأن حياتها وحياة عائلتها يهددهما الموت.

فمن تكون جوزي؟ وماذا فعلت؟

وُلدت ليسا جويل في لندن عام 1968. وهي المؤلفة الأكثر مبيعًا لأكثر من 20 رواية. وقد بيعت من رواياتها أكثر من 10 ملايين نسخة حول العالم، وتُرجمت إلى أكثر من 30 لغة.

تعيش ليسا في شمال لندن مع زوجها وابنتيها المراهقتين وأفضل كلبة في العالم.

إيناس التركي مترجمة مصرية. تخرجت في قسم اللغة الإنجليزية وآدابها بكلية الآداب، جامعة عين شمس. ترجمت لدار الكرمة كتاب «عندما تحب النساء أكثر مما ينبغي: أن تعيشي في انتظار أن يتغير» لروبين نورود، والروايات: «خلف هذه الأبواب» لروث وير، و«جمعية جيرنزي للأدب وفطيرة قشر البطاطس» لماري آن شيفر وآني باروز، و«المكتبة المتنقلة» لكريستوفر مورلي، و«أبريل الساحر» لإليزابيث فون أرنيم، و«بدافع القتل» لأنتوني هورويتز، و«لا تكذب أبدًا» لفريدا مكفادن.