جبران خليل جبران - المؤلفات الانكليزية الكاملة معرّبة

الكاتب والفيلسوف والشاعر والرسّام اللبناني (1883-1931) الذي شقّ طريقه من بلدة بشرّي النائية إلى العالميّة، نجح، بإنتاجه الغزير، في إثراء المكتبة العالميّة، وليس العربيّة فقط، عبر كتبٍ دخلت التاريخ بوصفها من كلاسيكيّات التراث الأدبي الإنساني. كتاب يجمع مؤلّفات جبران في اللغتَين الّتي عبّر عن أفكاره بهما: العربية الّتي كان بها مجدّدًا، ولغة البلاد الّتي استضافته، الإنكليزية، الّتي حلّق بها بفطرته اللبنانية. هذا الكتاب يشمل مؤلفاته التي كتبها بالإنكليزية معرّبة.

أصدرت نوفل أعمال جبران خليل جبران الإنكليزيّة الكاملة المعرّبة، التي تضمّ "المجنون" و"السابق" و"رمل وزبد" و"يسوع ابن الإنسان" و"آلهة الأرض" و"التائه" و"حديقة النبيّ" وكتاب "النبيّ" - أوسع كتب جبران انتشارًا - إلى جانب مسرحّيتين هما "الأعمى" و"لعازر وحبيبته". في هذه الترجمة الجديدة، أخذ الدكتور نديم نعيمه على عاتقه مهمّة أن يفيَ قارئ لغة الضادّ حقّه في التعرّف إلى عبقريّة جبران المتجلّية في نصوصه الأجنبيّة، فكان حريصًا على أن ينقل "الوجه الجبرانيّ بجميع قسماته التي بها أطلّ على العالم الخارجيّ، ومن أجلها أقبل عليه ذلك العالم، وأدخله إليه وأحبّه"، كما يشرح في مقدّمته. بالإضافة إلى الترجمة الفريدة التي لا شكّ أغنت المكتبة العربيّة، تعبق هذه الطبعة الفاخرة بالرسوم المرافقة للنصوص وهي جميعها بصورتها الأصليّة، ملوّنة وبجودة عالية.