تاريخ يهود النيل

تاريخ اليهود المصريين هو جزء لا يتجزأ من تاريخ مصر، فقد عاشوا جنبًا إلى جنب مع الأقباط والمسلمين طوال 25 قرنًا. ومن خلال الدراسات القيمة التي يجمعها هذا الكتاب نتعرف على حياتهم وتاريخهم في مصر منذ العصور القديمة وحتى منتصف القرن العشرين. ويقول يوسف درويش في مقدمته لهذا الكتاب: «كان جاك حاسون قد أهداني هذا الكتاب في إحدى زياراته للقاهرة، ولكن عندما لاحظت في الفترة الأخيرة أن اهتمامًا خاصًّا ينصب على ما كان عليه اليهود في مصر وقصة هجرتهم، قررت ترجمة هذا الكتاب الذي استرعتني فيه المعلومات والتوضيحات في كثير من الأمور التي كنت أجهلها تمامًا، وأردت أن يكون مضمون هذا الكتاب في متناول القارئ العربي وخاصة القارئ المصري».

جاك حاسون، طبيب نفسي مصري يهودي، هاجر إلى فرنسا مع أهله في سن مبكرة، ولكنه كان يحضر إلى مصر بانتظام، وأسس في باريس جمعية الحفاظ على تراث يهود النيل.

ومن مؤلفاته: «فيما بين الموت والعائلة» (باريس 1973 و1977)، و«مقطوعات من لغة الأمومة» (باريس 1979)، و«الإسكندريات» (باريس 1985)، و«ذات الكتاب» مع عبد القادر خطيبي (1985)، و«بلاد الهند الغربية» (1987)، و«الشهوات العاجية» (باريس 1989)، و«اغتراب الذاكرة» (باريس 1990)، و«التاريخ الدقيق» (باريس 1994)، و«لصوص الذاكرة» (باريس 1994)، و«عبور الأجانب» (باريس 1995)، و«موضوع الحقد الفائض» (باريس 1997)، و«الإسكندرية وقصص أخرى» (باريس 2001).

وُلِد يوسف درويش في القاهرة عام 1910 في أسرة يهودية قرائية. درس القانون، وأسلم عام 1947، واهتم طوال حياته بالدفاع عن حقوق وحريات الشعب المصري وخاصة العمَّال. وتُوفي عام 2006 في القاهرة.

ترجم يوسف درويش كتاب «تاريخ يهود النيل» تحرير جاك حاسون، وكتاب «أوضاع عمال الصناعة الكبيرة في القاهرة وضواحيها» لجان فاليه، وكتاب «وثائق من واقع اليسار الماركسي الفرنسي»، والعديد من الأبحاث والمقالات المطولة من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية.