الدامابادا: سبيل البوذا - المكتبة الصغيرة

ترجمة عربية شعريّة وبسيطة بقلم محمد عبد النبي لتعاليم البوذا الحياتية في كتاب الدامابادا، تضم مجموعة من الحكم والوصايا التي تُلخص فلسفة البوذا للتحرر من الفتن والسمو الأخلاقي.

«ما أسهل أن نرى عيوب الآخرين، وما أصعب أن نرى عيوبنا نحن. يفضحُ المرء عيوبَ الآخرين كما يذري الفلاح قشور القمح، لكنه يواري عيوب نفسه كما يتوارى الصائد الماكر وراء أغصانٍ مزيفة»

«ليست قيودًا شديدة، هكذا يقول الحكيم، تلك المصنوعة من الحديد أو الخشب أو خيوط القنب. أما الفتنة بالحلي والجواهر، الفتنة بالمال والبنين والنساء، فتلك، يقول الحكيم، هي القيود الأشد التي تأخذ الرجل إلى الدرك الأسفل، رغم أنها في الظاهر تبدو فضفاضة غير مُحكمة، لكن ما أشق التخلص منها. وتلك أيضًا يقتلعها الحكيم. الأحرار يتخلون عن الدنيا، مُقلعين عن كل متعةٍ للحواس، من غير حَنينٍ ولا توق»

هذا هو النَّص الأشهر والأجلُّ والموجز لتعاليم البوذا. بلغت شعبيته ومكانته المتفردة مصاف الأعمال الكبرى المؤثرة في الإنسانية كلها. نُقدِّمه اليوم بترجمة جميلة لمحمد عبد النبي.

«المكتبة التراثية الصغيرة»

سلسلة تضم عددًا من كتب التراث الأساسية والمهمة، صغيرة الحجم، سهلة اللغة، بسيطة العبارة، تهم القارئ العام. أغلفتها وتنسيقها الداخلي جذابان ويجمعان بين التراث والتصميم المعاصر في أناقة وبساطة. حجم الكتب صغير ليسهل وضعها في حقيبة اليد أو الجيب.